Do you have any other folders on your ipod?
Rockbox *is* a text mode interface, and that file is the rockbox.ipod you copied over. Rolo is the Rockbox Loader, which has not been modified for ipod (it's used to reboot the firmware, but you ARE already in it.)
Copy an .mp3 or .ogg or otherwise to a non-hidden folder you create.