You can't take a new Rockbox version and "put it in the simulator."
The simulator doesn't use the same files as normal Rockbox. You need to make the simulator from the exact same version code as you wish to test with, otherwise you aren't accomplishing anything.