There is currently no way to use a single image and only display a portion of it (similar to the progress bar), and I don't think there's any real demand for such a feature since using bitmap strips seems to be effective enough for most people. Besides, the volume indicator bar isn't usually large enough that it would be beneficial to make a WPS token for it similar to the progress bar token.