The OF on the Sansa hides the Music directory so make sure you are able to view hidden directories and that'll fix that problem.
As to Windows 7 asking if it can fix the problem with the filesystem, make sure that you safely eject the Sansa once you've finished writing/reading from it, then you won't get that prompt when you plug it in.