Well as far as I can tell from reading the source it means hat the bootloader found a file that it thinks is the firmware (rockbox.iriver), managed to read the header, but failed to load the firmware in to memory to checksum it.
I guess your friend to check the drive for errors then re-load rockbox.
If they need more support it would be really useful to have the exact messages that the bootloader outputs.