I'll add my vote to request dynamic range compression. I'd rather not have to preprocess my mp3's for this purpose, because sometimes the background noise is low & wider dynamic range is preferred.
Ideally, if the Rockbox unit has a _microphone_, you can _measure_ the external noise & adjust the volume & dynamic range to match it. (This idea is taken from TV's which can sense the amount of light in the room & automatically adjust their brightness & contrast to match. There used to be a program for the Palm Treo that used the builtin camera to measure the amount of ambient light & adjusted the brightness & contrast of the Treo display to match.)