Sorry, (newbie here!) - if I do as you suggest does that mean I'll always be in disk mode when connected via USB?
Update - I managed to boot up ipod in disk mode, copied some folders over, so at least that works. Still, using 3G in this manner is rather tedious...