There was a recently fixed bug which was preventing some iPods from rebooting into disk mode upon USB cable insertion.
This is why in the forum guidelines we ask you to report specific version numbers, not just "newest" - as "newest" changes upwards of 10 times a day.
Also, this is no longer an install issue, but rather a general issue - thus the move.