While coke can kill electronics, it's possible it just left behind gunk. I'd try to clean it, maybe first soaking and washing in distilled water, and then if that doesn't work, isopropyl alcohol.
I don't think a failed click wheel would make the buttons on the motherboard stop working, but I'm not certain of this.