Basics:
Macbook, OS X 10.5.5
5.5G 30GB iPod Video
I have successfully converted the ipod to FAT32. I have attempted every documented installation method and tip I could find in the forums and I still get the same generic 'rockbox.ipod' could not be found, along with the instructions to reset and put it into disc mode. Unfortunately the documentation isn't exactly clear about what to do _after_ it is in disc mode.
Regardless, I'm not a moron and am very comfortable in the terminal. All of the extra instructions pertaining to 5.5G 30GB ipods may have led to a mistep, as I'm seeing something in the volumes path that I don't think should be there. When my ipod is connected in disc mode I see an 'IPOD' and an 'IPOD 1' in /Volumes.
Here is a screenshot of my terminal showing the /Volumes listing, the proof that .rockbox is there and (as far as I can tell) is in the right place, along with the contents of the directory being in there correctly.

Can anyone offer any help? I've been checking various forum posts and google searching for hours now without much luck, and I'm thinking I'm just overlooking something simple.
Many thanks in advance for any assistance!
EDIT: Not sure why it's scaling my screenshot, so I dropped the image quality a bit to get it under the 128kb attachment limit.