The 1st and 2nd gen iPods don't have proper shutdown support in Rockbox.
When you go to shut down your iPod, click the hold switch on. The Apple firmware will boot at this point, and from here you can click the hold switch off and hold "PLAY" to put the iPod to sleep.