So measure it, in both, under similar conditions.
If your battery is over a year old it's definitely not in great condition any more, anyway, and since Rockbox has a tendency to switch back and forth between high and low power use (whereas it seems like the original firmware might just sit at medium power use) it may be that when Rockbox hits a high power use, voltage drops, and your player thinks the battery's low for a little while.