You can also flip the screen upside down in LCD settings. This allows you to use the Sansa upside down. This may help quite a lot since, if you're right-handed, the offending button will now be far from any fingertips. You will still retain the functionality of the button but you may find that you are much less likely to accidentally push it.
--
edit: I find this configuration much more comfortable for my hand too.