To resume playback, press ON after starting the jukebox.
The "resume on startup" option only controls the *automatic* resume. You can always resume manually by pressing ON in the file browser.
Also, to make sure that the settings are correctly saved and that the resume point is accurate, always turn off the jukebox from the menu, and not by holding the STOP button.