Do you actually not see the music, or just not see the music folder (which the original firmware hides)?
As well, Rockbox uses M3U playlists. If you have the default file view setting ("Supported") Sandisk playlists won't show up. Try changing the setting (described in the manual) to "All" to see your hidden folder, and create some playlists in the standard M3U format.