Make sure that when you browse the drive corresponding to your iPod, you see a directory .rockbox in the root, e.g. Z:\.rockbox
If you are using windows, unzipping the build can be done by right-clicking on the rockbox.zip file you downloaded, selecting "Extract All", then browsing to the drive corresponding to your iPod (Z: in the example above)