I think you are just confused about some things.
That "OK to disconnect." message is disk mode. Disk mode simply allows you to have the iPod behave as an external storage device when connected to a computer.
To get into the original Apple firmware, you hold MENU+SELECT, then flick the hold switch on.