Hold MENU+SELECT to reboot
then SELECT+PLAY for disk mode"
The answer is on your iPod's screen.
Press the Menu+Select buttons to force a reboot
as soon as you see the apple logo
Press the Select+Play buttons to enter Apple disk mode.
(Select is the center unmarked button.)