How do you copy your audio files in your iPod?
Use the exact same method for video files too.
Of course I assume that you already run rockbox and you know how to put audio files in it.
And in case I confused you more, do as ki said, treat your ipod (when connected to your PC) exactly like you would another USB flashdrive or Hard Disk.