If you're using iTunes to load music onto the player, you'll need to update the Rockbox database for Rockbox to recognize it. The database section of the Manual explains how to do this.
Note that if your songs are purchased from iTunes and are protected by DRM, Rockbox cannot play them.