You can do anything you like, the code is all available under the GPL.
Check out the for developers section of the wiki, but very briefly, you need to
1) Check out the code from SVN
2) Make whatever changes you want to the code
3) Compile it into a build.
If you have not done any coding before, you have some learning to do!