You simply unzip the new build to the root of the drive, just like during installation. If you used the Rockbox Utility, you can use that to stay up to date.
As for frequency of updating, do it when you want. Some update when there's a feature added that's desirable, some update daily, others weekly. It's your call.