Just to clarify. A Rockboxed iPod will output audio through the dock connector's line-out, correct?
Yes.
Let me answer the
unasked question.
Q: "Since we know my Rockboxed iPod outputs audio over the line-out pins of the dock connector, will
audio work with (XXXXXXX) device?"
A: Maybe.
Some devices appear to ignore the line-out, even though it is all they
need, while waiting for some sort of communication or identification through Apple's Accessory Protocol. Again, look at the wiki page I quoted earlier, some devices which instinct say
should work, don't.