Author Topic: Indonesian translation (Read 1563 times)

zajacattack · « **on:** January 03, 2008, 09:45:41 PM »

So, I was starting work on an Indonesian translation (I have a friend who is helping translate). If anyone though, can help out, please do!

Llorean · « **Reply #1 on:** January 03, 2008, 09:49:05 PM »

It's been nearly 12 years since I spoke any Indonesian, so it's unlikely that I can be much help, but once it's done I could try to dig up one of my old dictionaries and at least see about looking it over.

zajacattack · « **Reply #2 on:** January 13, 2008, 06:50:44 PM »

The very beginnings of the translation are now in the tracker. See http://www.rockbox.org/tracker/task/8456

BunnyCuddles · « **Reply #3 on:** January 14, 2008, 04:22:48 AM »

I'm half Indonesian.
I can help out if you like...

EDIT: One intresting thing is that some words, let's say mouse (as in computer mouse) translated is mouse as well.
But if you're talking about the raiding-the-cupboards type mouse it would be tikus.

zajacattack · « **Reply #4 on:** January 14, 2008, 05:31:18 PM »

If you could help, that would be great. Just post some of the translations here or on the tracker!

Yeah, I have a friend who is helping me translate, and he said that Indonesian often borrows from English (e.g. scanning disk is disk scan).

BunnyCuddles · « **Reply #5 on:** January 15, 2008, 04:15:59 PM »

...hmm.
I never knew rockbox used so many phrases. $:-\$

Author Topic: Indonesian translation (Read 1563 times)

zajacattack

Indonesian translation

Llorean

Re: Indonesian translation

zajacattack

Re: Indonesian translation

BunnyCuddles

Re: Indonesian translation

zajacattack

Re: Indonesian translation

BunnyCuddles

Re: Indonesian translation