On one hand, that settles the question of how image paths are supposed to be specified. Thanks.
But, it seems we have identified two bugs. One is a documentation bug pointed out in the start of this thread: one of the wiki pages says that paths are specified from /.rockbox, which is incorrect. The other is that there is something wrong with using images on iriver H3x0.