An update will definitely clear the contents of the firmware partition and eliminate the Rockbox bootloader. You will need to reinstall the bootloader to make Rockbox boot again -- not that this is a very big deal. I am less willing to comment about modified firmware, but as far as I understand iPodWizard modifies the firmware in place, so the Rockbox bootloader should not be touched. Of course, your results may vary.