Use a different Rockbox target?

I presume you are using Rockboy, so how do other Gameboy games work?
I don't really understand what you are trying to achieve with the question. If you cannot map sufficient keys to the iPod controls, then you are probably out of luck, unless the Rockboy plugin has the ability to map keys to a menu or use key-combinations or some other work-around