The music files are in a hidden folder called IpodControl. If you just want to use the file view instead of the database, you'll have to turn off the "hidden" attribute of the folder, on your computer (I don't think Rockbox lets you toggle whether a file/folder is hidden). Alternatively, you can set General Settings -> File View -> Show Files to "All".