See the "database" section of the manual for how to find songs iTunes syncs.
Rockbox displays the filetree. The .rockbox folder is hidden if you're in "Supported" for File View mode (again covered in the manual). Put the songs you want in any folder, and simply browse to them, putting them in the .rockbox folder just makes them harder to get to.