The script already creates a file called _dirname.talk for the folder name. The trick is to have it play while the music is playing, and that isn't easy.
The Archos can only play one audio stream at a time, and to play the _dirname.talk file Rockbox has to stop the music, load and play the .talk file and then reload the music to continue.
Not impossible, but pretty complicated.