Yes, it's feasible.
However, the standard Rockbox screenshot facility won't work - mpegplayer bypasses the normal Rockbox framebuffer (which the screenshot facility saves to a bmp file) and writes directly to the LCD hardware.
But yes, a function could be added which made a screenshot - it would need to convert the YUV buffer to RGB and then save it to a BMP file.