Hello!
I recently was looking for a nice way to provide my m4a files with ReplayGain information under Mac OS X and finally found "Play"
http://sbooth.org/Play/ which is able to scan and write RG values to mp4 files. I did that and noticed that Rockbox is not able to read any tags from those files. The same procedure with foobar works. I am aware of the fact that foobar by default writes the meta-data atoms to the beginning of the file which Play does not.
But I am also aware of the fact (?) that the atoms containing meta-data can be in random location within the files.
Rockbox doesn't seem to cope very well with this.
So, is this to be fixed in a future release of Rockbox? Or is this no bug?