I tried to build both the target and simulator in the same build directory, and it won't work UNLESS you do a make clean first. (of course that might wipe out what you built last so save the zip files first....) Probably better to just create two build directories, one for the target and one for the sim.