A diff file shows the difference between what your new content is and the current version. A diff file patches against the current version will give a real .lang file (which will compile into a .lng file). You only need to submit the diff file to the flyspray tracker to be included in the svn.