Whoo-hoo! I found this thread and figured out why I couldn't get Rockbox to work right on my Sansa e250!
I was using the Windows unzip utility, but it wasn't creating the ./rockbox subdirectory. I unzipped everything on my hard drive and copied it over. Now it works. Well, at least it boots into Rockbox, which is the first step!