The Rockbox instructions expect a "working" device. If you can't get it working with the official firmware, there's a decent chance that something in the device has failed. It could be a bad disk, or the connection between the device and the disk, or any of a number of things. Especially considering the install of Rockbox didn't work, as that pretty much rules out simply corrupt files on the disk.