You have two choices:
1. Put the player in Disk Mode (see the installation chapter of the Rockbox Manual or search these forums). Then simply drag and drop music onto the player.
or
2. Put your music on using iTunes. If you go this route, you will need to use the Rockbox database to browse the music effectively.