Rockboy is a "viewer" plugin. You copy a ROM (or ROMs) to a folder on your player's hard drive (make a folder called "Gameboy", for example), then navigate to it in Rockbox as if navigating for music. Click the ROM you want to play, and Rockboy starts automatically.
And I think it's rather well detailed in the manual that Rockboy is, in fact, a viewer plugin.