1. Unzip the theme, extracting its contents to the root of your device.
2. While in Rockbox, navigate to Settings --> Browse Themes.
3. Select your theme.
If your theme's .zip file is constructed properly, extracting to the root of the device should put all of the necessary files in the right folders on the device.