I'm not sure if this belongs here, but here goes.
I recently got an album in which some songs have some odd characters in the titles, such as "Maй: Forest", "Sãn Yuè: Mercury", and "Sì Yuè: Clockwork". These show up fine on my media player and scrobble to my last.fm nicely, but when I play them in rockbox, the characters aren't displayed correctly, and on my last.fm the tracks show up like this:
"Maù: Forest"
"Sãn Yuè: Mercury"
"Sì Yuè: Clockwork"
Is there anything I can do without changing the actual song titles to get rockbox to cooperate with the tags?