obvious quesiton first, you copied the e200 code onto the player, not the simulater build right?
next, did rockbox.mi4 end up in /.rockbox/ or just / ? the bootloader checks for /.rockbox/rockbox.mi4 before /rockbox.mi4 so its likely your old version got loaded instead.