If it's not going into disk mode, it's because you're not executing the steps right.
Move hold switch to on, then to off.
Hold menu+select as long as it takes for your iPod to reset.
As soon as the screen goes black, hold play+select. You will end up in disk mode.