You were told what the error message means, and given some suggestions as to why it didn't work. You said you tested those.
The problem hasn't changed: For some reason Windows can't talk perfectly reliably to your iPod. If you've really used two different USB cables, two different computers with both cables on each, and multiple USB ports, then the most likely problem is that your iPod's dock connector isn't 100% reliable.