Firstly, you shouldn't be using "/dev/disk1s3" - you should be using "/dev/disk1". That's assuming that /dev/disk1 is your ipod.
If the mbr-video30gb.bin file is on your desktop, then you need to move into the Desktop folder in the terminal. i.e. type "cd Desktop" before running the dd command.