Ah, something else here too.
immediately follow the image preloading lines, there's a line designating time and date along the top of the screen:
%al%ca, b e, Yc %ar%cH:M:S
In order to correctly display the info, this should be changed to:
%al%ca, %cb %ce, &cY %ar%cH:%cM:%cS
No spaces are needed to maintain alingment or such b/c the date is specified to align left and the time right.
If you'd like to changed the time display format, you can exchange the appropriate "%c" tag with your choice of the one's listed on the manual here
http://download.rockbox.org/manual/rockbox-ipodvideo/rockbox-buildap2.html#x14-242000B.14