It's hardware dependent.
On the H100 and H300, the line out is stuck at the same level as the headphone out. If you set it to 0dB, it WILL be a true line out though.
On the iPods, they can be set independently. We've locked the line out at 0dB though theoretically it can be adjusted.
On other players, it will depend on how they're set up.