Please stop posting multiple messages in a row. If you have additional questions and no one has responded, use the "modify' button.
Yes, you can still use your iPod with Mac after installing Rockbox.
And the Rockbox build goes in the root of your iPod. In other words, put it directly onto the player, and not into any folder on the player.