The direct answer to your question is no. There's currently no way to add lame header info to existing mp3s.
You might find love with some kind of gap-killer DSP, though there's nothing like that for Rockbox at the moment. I'd say what arrow suggested is your best bet, though it's not gonna be pretty.