If you still have the songs iTunes installed, and the copied version then you do indeed have two versions.
Solution? Either delete the versions you copied over, or delete the iPod_Control folder. It is set to hidden, so you may need to reverse that.
h