Well, my best guess is that you've a corrupt partition table, that was probably
corrupted in some way while you were converting your iPod to FAT32.
My advice would be that you should restore your iPod,
by way of Apple's iPod Updater, and try again to convert it to FAT32.